LABOR OMNIA VINCIT IMPROBUS
Omnia vincit labor improbus
Все побеждает упорный труд.
Túrn ferrí rigor, átqu(e) argútae lámina sérrae
(Nám primí cuneís scindébant físsile lígnum)
Tám variáe venér(e) artés; labor ómnia vícit
Ímprobus ét durís urgéns in rébus egéstas.
Твердость железа нашли, пилы визгливые зубья;
Ибо вначале бревно кололи колкое клином;
Разные тут мастерства возникли; труд же упорный
Все победил, да нужда, что гнетет в обстоятельствах жестких,
(Перевод С. Шервинского)
Ómnia víncit amór
Да, много работает немка! Много работает и немец. С этой стороны он может служить образчиком для других народов. Неутомимая, черная работа, labor improbus - такова сфера, стихия немца.
Labor omnia vincit improbus: Таким должен быть девиз каждого труженика, и, может быть, терпение и труд в конце концов создадут схожий портрет преподобного Фрэнсиса Эйрбина.
Смотреть больше слов в «Латинско-русском и русско-латинском словаре крылатых слов и выражений»
LABOR QUASI CALLUM QUODDAM OBDŪCIT DOLŌRI →← LABOR OMNIA VINCIT